1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:22,120 --> 00:02:26,170 Promiňte, můžete mi to říct tohle, kde žije Delmare Berry? 3 00:02:27,170 --> 00:02:28,540 Není tady. 4 00:02:29,670 --> 00:02:31,000 Jdi dovnitř, zlato. 5 00:02:37,220 --> 00:02:38,050 Je to můj přítel... 6 00:02:39,140 --> 00:02:43,640 No ve skutečnosti napsal své adresa dole... přímo tady. 7 00:02:45,140 --> 00:02:46,440 Zde. 8 00:02:46,650 --> 00:02:49,060 Můžete vidět, že to napsal Delmare. 9 00:02:49,270 --> 00:02:51,190 Určitě jsem to měl těžké čas najít toto místo! 10 00:02:51,610 --> 00:02:54,820 - To je jeho psaní. - Jak jsem řekl, je to přítel. 11 00:02:55,530 --> 00:02:59,490 Jmenuji se John Rambo. Obsluhovali jsme ve stejném týmu společně v Nam. 12 00:02:59,950 --> 00:03:01,950 Nevím, jestli on mluvil o mně někdy... 13 00:03:03,450 --> 00:03:06,920 Mám naši společnou fotku. 14 00:03:08,290 --> 00:03:09,250 někde... 15 00:03:10,130 --> 00:03:11,880 Tohle haraburdí v mé kapse! 16 00:03:12,960 --> 00:03:14,670 Tady... tady to je. 17 00:03:15,340 --> 00:03:20,010 To jsem já, to jsem Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 18 00:03:20,510 --> 00:03:22,350 a hned vzadu je Delmare. 19 00:03:22,350 --> 00:03:24,220 Museli jsme ho dát dovnitř zpátky, protože je tak velký, 20 00:03:24,270 --> 00:03:26,480 kdybychom to neudělali, vzal by to nahoru celý obrázek! 21 00:03:26,600 --> 00:03:27,980 Delmare je pryč. 22 00:03:29,940 --> 00:03:32,900 - V kolik se vrátí? - Zemřel. 23 00:03:33,480 --> 00:03:34,230 Co? 24 00:03:35,650 --> 00:03:37,200 Zemřel loni v létě. 25 00:03:38,990 --> 00:03:40,490 Zemřel jak? 26 00:03:41,160 --> 00:03:44,490 Rakovina. Vrátil jsem to od Nam. 27 00:03:45,580 --> 00:03:48,000 Všechny ty oranžové věci šířili to kolem sebe. 28 00:03:49,710 --> 00:03:54,090 Snižte ho na nic. já nemohl ho zvednout z prostěradla. 29 00:04:03,970 --> 00:04:05,310 je mi to moc líto. 30 00:05:01,530 --> 00:05:03,570 Dobré ráno Amy! Jak se máte, děvčata? 31 00:05:03,570 --> 00:05:05,660 - Skvělé, díky. - Dobře dnes ráno? 32 00:05:08,660 --> 00:05:10,210 - Andy! - Dobrý den, Wille! 33 00:05:22,930 --> 00:05:25,350 - Dobré ráno, Dave! - Ahoj, šerife! 34 00:05:25,720 --> 00:05:27,430 Jdeš se tento týden koupat?! 35 00:05:35,520 --> 00:05:36,570 Ráno! 36 00:05:41,240 --> 00:05:44,530 Ty... navštěvuješ někoho tady v okolí? 37 00:05:46,070 --> 00:05:47,120 Ne. 38 00:05:49,080 --> 00:05:52,960 Víš, nosit na tom tu vlajku bunda, vypadáš tak, jak vypadáš... 39 00:05:53,830 --> 00:05:56,000 žádáš o problémy tady, příteli! 40 00:05:57,710 --> 00:06:01,260 - Míříte na sever nebo na jih? - Sever. 41 00:06:02,470 --> 00:06:06,390 Skoč, postarám se o tebe jdi správným směrem, huh! 42 00:06:18,520 --> 00:06:20,980 - Kam míříš? - Portland. 43 00:06:21,440 --> 00:06:24,070 Portland je jih, řekl jsi mířil jsi na sever. 44 00:06:25,450 --> 00:06:27,410 Máš nějaké místo I dá se tady jíst? 45 00:06:29,620 --> 00:06:32,200 Je tu asi jídelna 30 mil po dálnici. 46 00:06:34,830 --> 00:06:37,460 Existuje zákon proti mně? dáš si tu něco k jídlu? 47 00:06:37,460 --> 00:06:38,750 Jo, já. 48 00:06:40,960 --> 00:06:42,510 Proč na mě tlačíš? 49 00:06:44,220 --> 00:06:45,630 co jsi říkal? 50 00:06:47,140 --> 00:06:49,010 Řekl jsem, proč na mě tlačíš, Nic jsem ti neudělal. 51 00:06:49,260 --> 00:06:52,560 Za prvé, neptejte se otázky tady, já ano. Pochopit? 52 00:06:53,060 --> 00:06:58,270 Za druhé... nechceme lidi jako vy v tomhle městě. 53 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 Tuláci. 54 00:07:01,730 --> 00:07:03,190 První věc, kterou víš máme celou partu 55 00:07:03,190 --> 00:07:05,700 z kluků jako jsi ty toto město. Proto! 56 00:07:07,530 --> 00:07:09,200 Navíc by se ti tu nelíbilo... 57 00:07:11,280 --> 00:07:12,950 Je to klidné malé město. 58 00:07:14,450 --> 00:07:16,000 Ve skutečnosti by se dalo říct, že je to nuda! 59 00:07:17,170 --> 00:07:18,710 Ale tak to máme rádi. 60 00:07:20,460 --> 00:07:22,590 A dostávám zaplaceno za to, že to tak zůstane. 61 00:07:24,050 --> 00:07:25,050 nuda... 62 00:07:41,190 --> 00:07:42,520 Portlande, přímo vpřed! 63 00:07:45,440 --> 00:07:46,950 Pokud chcete přátelskou radu... 64 00:07:48,280 --> 00:07:52,160 Nech si ostříhat vlasy a vykoupat se. To byste se tolik netrápili! 65 00:07:52,660 --> 00:07:54,450 Doufám, že vám tato jízda pomohla! 66 00:08:00,920 --> 00:08:02,710 Hezký den, aha! 67 00:08:41,170 --> 00:08:43,080 Kde sakra dělat myslíš, že jdeš? 68 00:08:44,670 --> 00:08:46,170 Hej, mluvím s tebou, sakra! 69 00:08:51,680 --> 00:08:52,720 Podívejme se na nějaké I.D.! 70 00:08:54,600 --> 00:08:56,100 Dobře, jste zatčen! 71 00:08:56,770 --> 00:08:58,520 Slyšíš mě? Ty dal ruce na autě. 72 00:08:58,980 --> 00:09:01,560 Nyní položte ruce auto a ty je rozprostřel. 73 00:09:03,480 --> 00:09:05,860 Dáš máš ruce na tom autě? 74 00:09:06,480 --> 00:09:08,610 Jak to děláš, ty rozhodnout, hned! 75 00:09:22,250 --> 00:09:23,880 Dejte nohy zpět. 76 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Zadní! 77 00:09:28,880 --> 00:09:31,420 Snažíš se být na některé lidi milý! 78 00:09:35,510 --> 00:09:37,680 No, co to tu máme, co? 79 00:09:41,520 --> 00:09:43,270 co bys byl nosit takový nůž? 80 00:09:44,350 --> 00:09:45,190 Lov. 81 00:09:46,310 --> 00:09:49,360 Nebuď moudrý! co lovíš nožem? 82 00:09:51,320 --> 00:09:52,150 Pojmenujte to. 83 00:09:57,780 --> 00:09:59,740 - Ahoj, Wille. - Lestere. 84 00:10:00,250 --> 00:10:02,080 Harry, zabuď nás dovnitř, ano? 85 00:10:02,580 --> 00:10:04,920 Hej, mluv o svém omlouvám se za lidskost! 86 00:10:05,420 --> 00:10:07,130 Jen další chytrý tulák. 87 00:10:10,300 --> 00:10:14,010 - Dobré ráno, Arthure. - Dobré ráno, Wille. co máš? 88 00:10:14,470 --> 00:10:16,470 Chci, abyste si zarezervovali tento pán pro 89 00:10:16,470 --> 00:10:20,560 tuláctví, kladení odporu při zatýkání, nosit skrytou zbraň. 90 00:10:21,060 --> 00:10:22,480 Říká, že ho používá k lovu. 91 00:10:23,520 --> 00:10:25,810 Lovíš? Co lovíte, sloni? 92 00:10:26,310 --> 00:10:29,770 Zkus ho vyčistit a málo. Voní jako zvíře! 93 00:10:35,320 --> 00:10:37,320 Hej, Mitchi... Mitchi! 94 00:10:37,740 --> 00:10:38,780 Jo! 95 00:10:38,780 --> 00:10:39,870 Doprovoďte tohoto mladého muže dolů. 96 00:10:40,290 --> 00:10:41,160 Ano, pane. 97 00:10:42,290 --> 00:10:44,000 Přesně tudy, parťáku. 98 00:10:44,290 --> 00:10:45,120 Tady. 99 00:10:45,960 --> 00:10:47,000 To je vše. 100 00:10:53,170 --> 00:10:55,260 Dobře, jdeme na to. 101 00:10:59,180 --> 00:11:00,680 Víš, vypadá to jako by to chtělo starého Leroye 102 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 asi 10 let na vymalování této haly! 103 00:11:02,970 --> 00:11:05,100 Proč si to nenamaluješ po svém? 104 00:11:05,230 --> 00:11:07,020 Pojď, Leroyi, dej tu barvu, chlapče! 105 00:11:07,650 --> 00:11:08,770 Pane Warde! 106 00:11:10,150 --> 00:11:12,320 Vzal bys to za mě, prosím? 107 00:11:20,700 --> 00:11:21,740 Jméno? 108 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Vaše jméno? 109 00:11:30,790 --> 00:11:31,840 Vaše jméno! 110 00:11:37,050 --> 00:11:37,880 Jméno! 111 00:11:40,800 --> 00:11:43,060 Hej... vypadáš na potíže? 112 00:11:43,890 --> 00:11:45,600 Přišel jsi na správné místo, kamaráde! 113 00:11:46,270 --> 00:11:47,230 Oh, počkej chvíli. 114 00:11:49,350 --> 00:11:51,610 Máte tři sekundy než ti rozbiju obličej! 115 00:11:52,480 --> 00:11:53,900 On to myslí vážně. 116 00:11:54,480 --> 00:11:55,820 Ano, mám. 117 00:12:14,670 --> 00:12:18,380 co o tom víš? Tady starý Harry je voják! 118 00:12:19,550 --> 00:12:21,390 Rambo... 119 00:12:22,050 --> 00:12:23,100 John J.? 120 00:12:26,100 --> 00:12:27,640 Budeš se mnou mluvit. 121 00:12:29,020 --> 00:12:31,150 Slibuji, že budeš mluv se mnou, vojáku. 122 00:12:33,520 --> 00:12:35,570 Začínám tě nesnášet. 123 00:12:37,280 --> 00:12:38,450 Mnoho. 124 00:12:40,450 --> 00:12:42,490 Vynasnažím se na něj. 125 00:12:44,620 --> 00:12:46,870 Zadejte jeho jméno do dálnopisu. 126 00:12:47,950 --> 00:12:50,330 Stačí to přetočit. 127 00:12:50,790 --> 00:12:52,210 Přehoďte to! 128 00:12:53,750 --> 00:12:55,050 Zatlačte na to. 129 00:12:55,050 --> 00:12:57,710 Takhle to nepůjde, bude pouze namazat. Přehoďte to! 130 00:12:58,920 --> 00:13:00,680 Podívej, synu A děvko, když nedáš svůj 131 00:13:00,680 --> 00:13:03,010 zatracenou ruku dolů tam, já to přeruším! 132 00:13:03,470 --> 00:13:07,470 - Polož to, sakra! - Arte, co se to tady dole sakra děje? 133 00:13:07,970 --> 00:13:09,640 Nic, co bych nezvládl. 134 00:13:11,060 --> 00:13:12,400 Nenechá nás ho dobře otisknout. 135 00:13:13,310 --> 00:13:14,980 Nechte inkoust na ruce! 136 00:13:17,150 --> 00:13:18,860 Jaký máš problém, co? 137 00:13:20,070 --> 00:13:22,240 Poslouchej, hajzle! Jak věci stojí právě teď, 138 00:13:22,240 --> 00:13:24,820 stojíš čelem ke konci zadku na 90 dní vězení! 139 00:13:24,910 --> 00:13:29,120 Plus pokuta 250 dolarů, kterou vy nedívej se na mě, že umíš zaplatit! 140 00:13:30,120 --> 00:13:32,040 Zítra v 10 hodin ráno, jdeš před toho soudce. 141 00:13:32,870 --> 00:13:34,130 A vy si myslíte, že jsme tvrdí! 142 00:13:35,670 --> 00:13:37,000 My tě uděláme vypadat reprezentativněji 143 00:13:37,000 --> 00:13:38,670 pro vaše vystoupení v soudní síni. 144 00:13:40,010 --> 00:13:42,260 Do té doby můžete prostě na mě udělal dojem 145 00:13:42,260 --> 00:13:44,590 tím, že uděláš přesně tak, jak ti bylo řečeno. 146 00:13:50,770 --> 00:13:52,020 Vyčistěte ho. 147 00:13:52,980 --> 00:13:55,150 Dobře, Prestone, Chci, abys šel 148 00:13:55,150 --> 00:13:57,860 tam a dostat to hadice připravená, ano? 149 00:14:01,440 --> 00:14:05,070 Sakra, podívej se na to! Do čeho to sakra byl? 150 00:14:05,530 --> 00:14:06,910 Komu to jde? 151 00:14:07,990 --> 00:14:10,330 Dobře, položte ruce vršek hlavy a otoč se. 152 00:14:14,830 --> 00:14:19,130 Oh, Kriste! Měli bychom to nahlásit do Teasle, Gault! Podívejte se na to! 153 00:14:19,590 --> 00:14:21,460 Udělej jen to, co ti řeknu. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,050 Gaulte, co to sakra bylo? 155 00:14:28,970 --> 00:14:31,100 No, ten Muž řekl "ukliď ho". 156 00:14:34,480 --> 00:14:35,900 Vyčistěte ho! 157 00:14:44,860 --> 00:14:50,580 Hej, Prestone, nezapomeň dostat ho za uši! 158 00:14:55,960 --> 00:14:57,790 Jak se ti to líbilo, co? 159 00:14:58,210 --> 00:15:01,760 Co se děje, Mitchi? Nemáte rádi vodní sporty? 160 00:15:09,930 --> 00:15:15,020 Dobře, pospěšte si, je čas moje přestávka na kávu. Dobře, posaďte se! 161 00:15:15,520 --> 00:15:17,230 Posaďte se! 162 00:15:25,150 --> 00:15:27,660 Sakra, toho kluka těžko se chytit! 163 00:15:29,160 --> 00:15:31,280 To je v pořádku, Warde, neboj se ohledně mýdla, je tvrdý. 164 00:15:31,620 --> 00:15:33,540 Jen ho oholte. Schnout! 165 00:15:33,750 --> 00:15:34,370 Dobře... 166 00:15:36,250 --> 00:15:39,080 Jak jsi slepý? Nemohu vidíš, že ten chlap je blázen? 167 00:15:39,080 --> 00:15:41,710 Nevidíš, že je mi to jedno? 168 00:15:42,420 --> 00:15:44,550 - Jo, to vidím. - Jo, to je lepší. 169 00:15:45,260 --> 00:15:47,380 Vidíš, věděl jsem, že jsi... 170 00:15:48,970 --> 00:15:51,300 Jdeme se jen oholit partnere, klidně! 171 00:15:52,260 --> 00:15:53,680 Vezmi si to, Mitchi. 172 00:15:58,520 --> 00:15:59,850 Nehýbej se... 173 00:16:00,190 --> 00:16:01,980 Nechci, aby sis podřezal hrdlo! 174 00:16:17,080 --> 00:16:18,620 Ty zkurvysynu! Pojď! 175 00:16:37,980 --> 00:16:39,020 Co to sakra je... 176 00:16:43,190 --> 00:16:44,230 umění! Umění! 177 00:17:00,920 --> 00:17:01,960 Hej, nemůžeš... 178 00:17:30,070 --> 00:17:31,490 Zabiju toho debila! 179 00:17:31,660 --> 00:17:32,740 Umění, nestřílej! 180 00:17:33,660 --> 00:17:35,700 Nestřílejte, dole jsou lidé! 181 00:17:35,780 --> 00:17:37,870 Dobře, získejte pomoc! Půjdu za ním! 182 00:17:41,290 --> 00:17:42,790 Jdi z cesty! 183 00:19:23,020 --> 00:19:24,390 Zkurvysyn! 184 00:19:32,940 --> 00:19:34,860 Lestere, tohle je Will. Jsem přímo na jeho ocase. 185 00:19:35,360 --> 00:19:37,700 Je právě na východ od Smithovy farmy, zamířil k Chapman Creek. 186 00:20:57,240 --> 00:20:58,700 Vím, že mě slyšíš! 187 00:21:00,950 --> 00:21:02,160 Jste hotovi! 188 00:21:03,780 --> 00:21:06,660 Zašli jste tak daleko, jak chcete! 189 00:21:09,370 --> 00:21:10,870 Slyšíš mě? 190 00:22:16,770 --> 00:22:17,480 Mitchi! 191 00:22:18,110 --> 00:22:18,940 Lestere! 192 00:22:20,530 --> 00:22:22,280 Je tam nahoře za remízou. 193 00:22:23,200 --> 00:22:25,160 Mitchi, dostaň Orvala do rádia. 194 00:22:26,070 --> 00:22:28,740 Řekni mu, ať se sem dostane jeho zatracení psi hned. 195 00:22:29,240 --> 00:22:30,790 A řekni mu, aby přivedl dobrmany! 196 00:22:31,410 --> 00:22:33,210 Bude pršet, budeme potřebovat psi, kteří mohou lovit na pohled. 197 00:22:34,040 --> 00:22:36,080 Lestere, řekni Paulovi, aby to vzal ven do dřevorubeckého tábora 198 00:22:36,080 --> 00:22:37,540 abychom sem dostali vrtulník. 199 00:22:38,590 --> 00:22:39,670 Pokud mu něco vynesou, řekni mu to 200 00:22:39,670 --> 00:22:42,470 místo ho pro obstrukce přímo na místě. 201 00:22:45,010 --> 00:22:46,050 Dostaneme ho! 202 00:22:46,930 --> 00:22:49,010 Žádný problém. 203 00:23:21,340 --> 00:23:23,630 Pokračuj, Hooch! Hrom, pojďme ho dostat! 204 00:23:25,510 --> 00:23:26,550 Pojďte, miláčkové! 205 00:23:27,390 --> 00:23:28,720 Pojďme pro něj, děti! 206 00:23:30,890 --> 00:23:33,850 Už to nebude dlouho trvat nacpaný a namontovaný, co Wille? 207 00:23:34,810 --> 00:23:35,770 Udělejte z něj medvědí koberec! 208 00:23:36,060 --> 00:23:37,560 Nešli jsme sem loni na lov? 209 00:23:37,560 --> 00:23:39,440 Jo, minulý rok jsem dostal pár babek! 210 00:23:40,570 --> 00:23:42,440 Hej Mitchi, do kopce! 211 00:24:02,920 --> 00:24:05,510 Dostaň ode mě ty psy pryč, Orval! Nevěřím těm bastardům! 212 00:24:06,010 --> 00:24:09,800 Pokračujte v pohybu, moji psi mohou jíst a běhat zároveň! 213 00:24:10,260 --> 00:24:11,890 Jde přímo na vrchol. 214 00:24:13,220 --> 00:24:14,720 Nemělo by to být nebezpečné? 215 00:24:14,720 --> 00:24:15,980 Je prostě hloupý! 216 00:24:32,740 --> 00:24:36,200 Hej, kazíš tu vůni. Nechte moje děti dělat svou práci! 217 00:24:40,290 --> 00:24:41,880 - To není dobré. - Proč? 218 00:24:42,880 --> 00:24:44,960 Byli jsme tam tři ten blok buněk tam dole! 219 00:24:45,170 --> 00:24:47,130 Prošel námi jako ani jsme tam nebyli! 220 00:24:48,800 --> 00:24:49,840 Oh, no tak! 221 00:26:02,210 --> 00:26:04,710 Máme ho, do toho, je v pasti! 222 00:26:04,790 --> 00:26:07,250 Umění, Umění! Tohle je Teasle, on míří do Chapmanovy soutěsky. 223 00:26:07,880 --> 00:26:09,380 Chapmanova soutěska! Vyrazte na něj! 224 00:26:44,750 --> 00:26:46,540 Tady je! Na útesu! 225 00:27:04,020 --> 00:27:05,440 Zkurvysyn! 226 00:27:13,820 --> 00:27:15,070 Co se to sakra děje? 227 00:27:15,110 --> 00:27:17,530 co to děláš? jsme prostě ho měli vidět! 228 00:27:18,030 --> 00:27:21,910 - Drž to v klidu. - Nemůžu! Jsme v tepelném průvanu! 229 00:27:22,410 --> 00:27:25,420 Uvízl tam, nemůže nikam jít. 230 00:27:25,920 --> 00:27:31,500 Pokud na téhle věci nejezdíš správně, Přísahám bohu, zabiju tě! 231 00:27:33,670 --> 00:27:35,300 Šerif do Galta! Pojď do Galtu. 232 00:27:40,470 --> 00:27:42,100 Drž se, ty zkurvysynu! 233 00:27:42,470 --> 00:27:44,770 Galte, pojď dál, sakra! 234 00:27:45,890 --> 00:27:48,060 Přibliž se a drž to pevně! 235 00:27:48,150 --> 00:27:50,520 Galte, mluv se mnou, sakra! já chcete vědět, co se děje! 236 00:27:54,740 --> 00:27:56,820 Dostal jsem ho... teď snadno. 237 00:28:42,280 --> 00:28:43,330 Tady je! 238 00:28:43,330 --> 00:28:46,000 Támhle, kámo! Pojď! 239 00:28:50,960 --> 00:28:52,340 Hej, chlapče vojáku! 240 00:29:12,860 --> 00:29:16,320 Galte, říkám ti, jdi do toho rádio! Co se to tam nahoře děje? 241 00:29:18,950 --> 00:29:21,530 Nechci, aby byl mrtvý, Galte, Chci ho živého! Slyšíš mě? 242 00:29:21,530 --> 00:29:22,570 Arte, pojď dál! 243 00:30:22,380 --> 00:30:24,760 Arte Galte, pojď dál! Vrtulníku, pojď dál, sakra! 244 00:30:25,970 --> 00:30:27,010 Kriste, podívej! 245 00:30:30,640 --> 00:30:33,690 Ježíši Kriste, dej mi dalekohled! 246 00:30:35,230 --> 00:30:37,690 Ach ne, ne, ne! Hovno! 247 00:31:24,570 --> 00:31:26,780 Nemůžu na to přijít... Jak vypadl? 248 00:31:28,120 --> 00:31:29,080 Záleží na tom? 249 00:31:29,330 --> 00:31:32,000 Necháme toho hajzla prdel... Nemůže být daleko! 250 00:31:32,370 --> 00:31:33,290 Vůle! 251 00:31:35,830 --> 00:31:37,920 Vypadá to, že se chce udat! 252 00:31:39,880 --> 00:31:46,220 Jeden muž je mrtvý. To není moje chyba. Nechci ještě více ublížit. 253 00:31:46,640 --> 00:31:48,350 Zmrazit! 254 00:31:48,390 --> 00:31:50,560 Zůstaňte tam, kde jste jsi a vzdej se! 255 00:31:51,060 --> 00:31:52,930 Ale nic jsem neudělal! 256 00:31:53,430 --> 00:31:56,190 Varuji tě, chlapče, nedělej to pohyb, ustřelím ti hlavu! 257 00:31:56,230 --> 00:31:57,730 Nic jsem neudělal! 258 00:32:03,490 --> 00:32:05,780 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 259 00:32:06,660 --> 00:32:08,950 Warde, zatraceně, zastavte palbu! 260 00:32:11,200 --> 00:32:13,700 Myslím, že jsme ho trefili. Nechat dostaneme se tam dolů. Pohyb! 261 00:32:16,290 --> 00:32:17,960 Šerife na základnu, pojďte dál. 262 00:32:22,090 --> 00:32:22,710 Pokračuj, Wille. 263 00:32:23,170 --> 00:32:24,760 Lestere, jsme dole v rokli. 264 00:32:25,970 --> 00:32:28,890 Galt je mrtvý, jasný? Kde sakra je ten zatracený vrtulník? 265 00:32:29,390 --> 00:32:32,430 On nepřijde, Wille. říká míří k vám bouře. 266 00:32:32,930 --> 00:32:34,930 Nedávám to zatraceně co je na cestě. 267 00:32:34,930 --> 00:32:36,690 Chci ten vrtulník zpátky hned teď! 268 00:32:37,270 --> 00:32:39,560 Nechci Gaultovy tělo tady celou noc. 269 00:32:39,560 --> 00:32:43,400 Poslouchej, Wille. Určitě sis jeden vybral sakra chlap, se kterým se dá šmejdit! 270 00:32:43,480 --> 00:32:44,990 Právě přišel Před pár minutami dálnopis. 271 00:32:44,990 --> 00:32:46,490 John Rambo je vietnamský veterinář. 272 00:32:46,950 --> 00:32:51,120 Je to zelený baret, kongresman Medaile cti! Ten chlap je válečný hrdina! 273 00:32:51,280 --> 00:32:52,990 Ježiš, ten zrůda?! 274 00:32:52,990 --> 00:32:55,330 Věděl jsem, že existuje něco o tom chlapovi! 275 00:32:56,080 --> 00:32:59,210 Dvakrát jsem to zkontroloval, Wille. co chceš, abych udělal? 276 00:33:03,880 --> 00:33:06,170 Chci, abys dělal to, co já řekl ti to, sakra! 277 00:33:06,170 --> 00:33:08,680 Vraťte sem ten vrtulník! Ven. 278 00:33:12,430 --> 00:33:14,010 Zelený baret! 279 00:33:14,310 --> 00:33:16,600 Válečný hrdina! 280 00:33:16,810 --> 00:33:19,390 - To je skvělé! To je prostě skvělé! - Zavři hubu! 281 00:33:20,600 --> 00:33:21,650 Co to sakra je záleží na vás lidi? 282 00:33:21,650 --> 00:33:24,070 Je to jeden muž... zraněný! 283 00:33:25,570 --> 00:33:28,700 Ty zelené barety... to jsou opravdu špatné zadky. 284 00:33:29,150 --> 00:33:31,030 Proč to nenecháš Řeší to státní policie? 285 00:33:40,080 --> 00:33:42,170 Podívejte. Podívejte se na něj... podívejte se ho! To je Art Gault, chlapče! 286 00:33:42,710 --> 00:33:45,090 On a já jsme byli přátelé, když jsi ty 287 00:33:45,090 --> 00:33:47,460 máma ti pořád utírala nos! 288 00:33:48,260 --> 00:33:51,550 Teď je mrtvý. Je mrtvý! Kvůli tomu psychopatovi! 289 00:33:51,640 --> 00:33:52,930 Teď poslouchej chlapče, posloucháš mě dobře: 290 00:33:53,050 --> 00:33:54,510 Dostanu toho zkurvysyna... 291 00:33:55,010 --> 00:33:57,930 a připnu toho Kongresu Medaile cti do jeho jater! 292 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 A já to udělám, 293 00:34:00,890 --> 00:34:03,520 s tebou nebo bez tebe! 294 00:34:21,920 --> 00:34:24,000 Blížíme se, vůně je stále silnější. 295 00:34:24,580 --> 00:34:26,090 Dobře, mějte oči otevřené! 296 00:34:30,590 --> 00:34:33,130 Bude bouře... to je vše, co teď potřebujeme! 297 00:34:33,130 --> 00:34:35,760 Wille, pojďme, vypadneme tady, než se příliš setmí. 298 00:34:35,890 --> 00:34:37,680 Co se děje, ty? bojíš se boogie man? 299 00:34:37,810 --> 00:34:39,060 Ty zatracená maceška! 300 00:34:41,560 --> 00:34:43,650 Polož tu zbraň, já to udělám ukaž ti, kdo je maceška! 301 00:34:45,480 --> 00:34:48,110 Nechte toho! Oddělení! Warde, vypadni! 302 00:34:48,110 --> 00:34:50,740 Boj je tady! On je venku na tebe čeká. 303 00:34:51,440 --> 00:34:53,490 Mitchi, vstaň na nohy a jdi! 304 00:34:55,450 --> 00:34:58,620 Jdi najít toho chlapa pro Chrissakes! Mějte oči otevřené! 305 00:34:59,200 --> 00:35:01,250 - Uvidíme se později, Warde! -Drž hubu, Mitchi. 306 00:35:10,130 --> 00:35:11,170 Tady je! 307 00:35:13,170 --> 00:35:14,760 Pusť jim psy, Orvale! 308 00:35:15,550 --> 00:35:17,640 Jděte pro něj, miláčkové! Tady je vaše večeře! 309 00:35:26,520 --> 00:35:28,570 Zastavte palbu! 310 00:35:34,150 --> 00:35:35,740 Sakra, jsem zasažen! 311 00:35:38,280 --> 00:35:40,990 Ježiš, on má zbraň... 312 00:35:50,380 --> 00:35:52,710 To není on, to je a zatracený strašák! 313 00:35:53,670 --> 00:35:55,630 To žádný strašák zastřelil Orvilla, je blízko. 314 00:35:58,220 --> 00:35:59,260 Zabijte ho! Běž pro něj! 315 00:36:00,430 --> 00:36:02,520 Běž pro něj, Maggie! 316 00:36:15,280 --> 00:36:19,160 Mitchi, Warde, pojďte sem! Shingletone, ty nás kryješ. 317 00:36:19,820 --> 00:36:21,910 Podívejte se na jeho nohu! 318 00:36:21,910 --> 00:36:23,580 Mitchi, vem si pás. Make kolem toho turniket. 319 00:36:24,080 --> 00:36:25,580 Musíme dostat toho chlapa k doktorovi! 320 00:36:25,710 --> 00:36:28,040 Sakra, vezmi si na to pásek rychle! Kde je lékárnička? 321 00:36:28,080 --> 00:36:29,080 Nechal jsem to v autě. 322 00:36:29,500 --> 00:36:30,130 Hovno! 323 00:36:30,340 --> 00:36:32,920 - Kde vzal tu zbraň? - Musí to být pistole Arta Gaulta. 324 00:36:33,090 --> 00:36:35,050 - Došla mu munice... - Jak to víš? 325 00:36:35,300 --> 00:36:37,930 Protože cokoliv zabilo Orvala pes nebyl žádná kulka, takhle! 326 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 Pospěšte si! Orvale, poslouchej mě, teď poslouchej! 327 00:36:41,220 --> 00:36:42,640 Musíš zůstat vzhůru, dobře? 328 00:36:42,930 --> 00:36:45,020 Musíte to uvolnit turniket každých 15 minut. 329 00:36:45,020 --> 00:36:48,020 Hned jsme zpátky! Jdeme sežeňte ho hned, došla mu munice. 330 00:36:49,020 --> 00:36:52,110 Získejte ho! Neměl právo střílet moje děti. Získejte toho zkurvysyna! 331 00:36:52,270 --> 00:36:53,650 - Jdeme! - Běž pro něj! 332 00:36:55,780 --> 00:36:58,280 Dobře, teď poslouchejte! 333 00:36:58,950 --> 00:36:59,990 Jsme přímo nad ním. 334 00:36:59,990 --> 00:37:02,080 Vytvoříme a čára šarvátky, 50 stop od sebe. 335 00:37:02,240 --> 00:37:04,540 Jděte dál, není žádná možnost odsud, kromě nás. 336 00:37:08,500 --> 00:37:10,580 Dobře, pojďme trochu lovit... 337 00:37:11,250 --> 00:37:14,250 Lovíš? My ne loví ho, loví nás! 338 00:37:29,440 --> 00:37:32,190 Rozprostřete se. rozložit se, sakra! Řekl jsem 50 stop! 339 00:37:57,550 --> 00:37:58,590 Tohle nesnáším! 340 00:39:12,710 --> 00:39:13,750 Wille, to je Mitch! 341 00:39:21,300 --> 00:39:22,220 Kdo je to? 342 00:39:52,120 --> 00:39:53,540 - Co se děje? - Drž hubu! 343 00:39:57,080 --> 00:39:59,710 Má Warda. Šíření ven, půjdu tudy. 344 00:40:09,720 --> 00:40:10,760 Vůle! Tady! 345 00:40:15,350 --> 00:40:16,350 Kdo střílí? 346 00:40:18,060 --> 00:40:19,110 Kdo střílí? 347 00:40:19,310 --> 00:40:20,440 Mám ho! 348 00:40:21,230 --> 00:40:22,570 Shingletone, následuj mě! 349 00:40:28,110 --> 00:40:29,530 Wille, pomoz mi! 350 00:40:30,830 --> 00:40:31,870 Pomoz mi, Wille! 351 00:40:38,040 --> 00:40:39,630 Balford? Kde sakra jsi?! 352 00:40:51,890 --> 00:40:52,760 Shingletone, tady! 353 00:41:09,990 --> 00:41:11,450 Shingletone, kde sakra jsi?! 354 00:41:35,810 --> 00:41:39,020 Mohl jsem je všechny zabít. Mohl jsem tě zabít. 355 00:41:40,230 --> 00:41:42,440 Ve městě jsi zákon, tady venku, to jsem já! 356 00:41:43,570 --> 00:41:48,150 Netlačte na to! Netlačte na to, nebo to udělám já dej ti válku, které neuvěříš! 357 00:41:51,410 --> 00:41:52,450 Nech to být. 358 00:41:54,620 --> 00:41:55,660 Nech to být. 359 00:42:46,000 --> 00:42:47,550 Vraťte se, lidi, jděte zpět! 360 00:43:00,180 --> 00:43:02,690 Jak špatná je situace? Kapitáne, potřebujeme nějaké... 361 00:43:03,650 --> 00:43:05,190 To je na tom jediná dobrá věc, 362 00:43:05,190 --> 00:43:06,770 je obchod, který děláte ve městě! 363 00:43:07,570 --> 00:43:09,690 Reportéři pijí místo nasucho. 364 00:43:12,110 --> 00:43:14,280 Vypadáš jako ty připravený se převrátit, Wille. 365 00:43:14,990 --> 00:43:17,330 Proč nejdeš? domů? Teď je to můj problém. 366 00:43:17,450 --> 00:43:19,950 Váš problém? Poslouchej Dave, nedávejte mi nic ze svého 367 00:43:19,950 --> 00:43:22,750 sranda o jurisdikci v tomhle, rozumíš? 368 00:43:23,460 --> 00:43:26,080 - Mám vyjít ven? - Dokonči to, co děláš. 369 00:43:27,630 --> 00:43:31,050 Někde v této drsné hoře venkov, možná nad hranicí sněhu, 370 00:43:32,220 --> 00:43:35,300 zahalené v mlze, uprchlík John Rambo se skrývá. 371 00:43:35,390 --> 00:43:36,720 Jednotky státu policie spolu s místními 372 00:43:36,720 --> 00:43:40,770 členové Národní Nyní jsou mobilizovány stráže. 373 00:43:41,390 --> 00:43:43,850 Co ještě zbývá nevysvětlené místními úřady 374 00:43:43,850 --> 00:43:45,770 je jen jak a kde bývalý Zelený baret 375 00:43:46,190 --> 00:43:47,480 dostal do držení zbraně 376 00:43:47,480 --> 00:43:50,400 s nímž údajně zabil jednoho zástupce šerifa, 377 00:43:50,820 --> 00:43:52,110 a pokusil se zabít 6 dalších. 378 00:43:52,490 --> 00:43:54,360 Pouze jejich kvalifikovaný výcvik v policejním vymáhání 379 00:43:54,360 --> 00:43:56,240 technika jim zachránila život. 380 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 A to je teď slovo uprchlík bude 381 00:43:58,240 --> 00:44:00,370 ve vazbě během několika hodin. 382 00:44:02,450 --> 00:44:03,660 Mapy, Wille. 383 00:44:05,120 --> 00:44:07,540 Wille, něco tu je Myslím, že bys to měl vědět. 384 00:44:08,630 --> 00:44:10,000 Promluvím si s tebou později, dobře? 385 00:44:10,460 --> 00:44:12,630 Co je, Lestere? co to je proboha, vyplivni to! 386 00:44:15,590 --> 00:44:19,050 No, jen jsem mluvil Mitch, a on to říkal 387 00:44:19,050 --> 00:44:22,970 Gault a pár poslanců byly... na toho chlapa trochu tvrdé. 388 00:44:23,520 --> 00:44:24,560 Hlupáci! 389 00:44:25,730 --> 00:44:29,020 Nedělá to ani zatracený kousek rozdíl, Dave, a ty to víš! 390 00:44:31,320 --> 00:44:35,150 Pokud jeden z mých zástupců... dostane vybočit z řady s vězněm, 391 00:44:35,150 --> 00:44:36,530 pak vězeň přichází s tím ke mně! 392 00:44:37,240 --> 00:44:39,530 A když zjistím, je to jako on říká, já kopám poslance do zadku! 393 00:44:39,620 --> 00:44:42,040 Já, zákon! To je tak, jak to má být. 394 00:44:44,000 --> 00:44:47,290 Lidé začnou šukat kolem zákon a celé peklo se rozpoutá. 395 00:44:50,710 --> 00:44:52,420 Cokoli, co vlastnilo Boha nebe udělat muže jako Rambo? 396 00:44:53,210 --> 00:44:54,510 Bůh Ramba nestvořil. 397 00:44:56,090 --> 00:44:57,130 Udělal jsem ho. 398 00:44:57,680 --> 00:44:58,720 kdo sakra jsi? 399 00:44:59,300 --> 00:45:02,140 Sam Trautman. Plukovník Samuel Trautman. 400 00:45:03,180 --> 00:45:05,680 Dnes ráno máme trochu práce, Plukovníku, co pro vás mohu udělat? 401 00:45:05,680 --> 00:45:07,600 - Přišel jsem pro svého chlapce. - Tvůj kluk? 402 00:45:08,230 --> 00:45:12,190 Naverboval jsem ho, vycvičil jsem ho, já velel mu ve Vietnamu 3 roky. 403 00:45:13,400 --> 00:45:14,440 Řekl bych, že díky tomu je můj. 404 00:45:14,730 --> 00:45:16,990 Zajímalo by mě, proč by to dělal Pentagon 405 00:45:16,990 --> 00:45:20,070 poslat kompletního plukovníka, aby to zvládl? 406 00:45:20,910 --> 00:45:23,030 Armáda si myslela, že já by mohl pomoci. 407 00:45:23,120 --> 00:45:24,870 Nevím jakým způsobem. 408 00:45:24,870 --> 00:45:26,660 Rambo je teď civilista, je to můj problém. 409 00:45:28,210 --> 00:45:32,290 Myslím, že tomu nerozumíš. Já ne pojď sem zachránit Ramba před tebou. 410 00:45:32,500 --> 00:45:34,590 Přišel jsem tě před ním zachránit. 411 00:45:36,130 --> 00:45:38,300 No, všichni si toho vážíme vaše starost, plukovníku. 412 00:45:39,050 --> 00:45:40,590 Budeme se snažit být extra opatrní! 413 00:45:41,850 --> 00:45:44,220 Jen se divím, že to dovolil kdokoli z vašich členů žít. 414 00:45:45,060 --> 00:45:46,020 je to tak? 415 00:45:46,390 --> 00:45:49,850 Přesně řečeno, vyklouzl. Máš štěstí, že dýcháš! 416 00:45:49,850 --> 00:45:50,900 To je prostě skvělé! 417 00:45:52,560 --> 00:45:53,320 Plukovníku, přišel jste sem 418 00:45:53,320 --> 00:45:56,030 zjistit, proč jeden z vaše stroje praskly těsnění! 419 00:45:56,690 --> 00:45:58,650 Zdá se, že nechceš přijmout skutečnost, že jste 420 00:45:58,650 --> 00:46:01,280 jednání s odborníkem v partyzánské válce. 421 00:46:01,950 --> 00:46:03,330 S mužem, který je nejlepší. 422 00:46:03,740 --> 00:46:06,040 Se zbraněmi, s noži, holýma rukama. 423 00:46:06,700 --> 00:46:10,580 Muž, který je k tomu vycvičený ignorovat bolest, ignorovat počasí. 424 00:46:11,460 --> 00:46:13,460 Žít ze země... 425 00:46:13,460 --> 00:46:15,840 Jíst věci, které by dělat kozlíka zvracet. 426 00:46:16,840 --> 00:46:21,130 Ve Vietnamu měl za úkol likvidovat nepřátelského personálu, zabít... tečka! 427 00:46:22,050 --> 00:46:26,100 Vyhrát opotřebením. no, Rambo byl nejlepší! 428 00:47:22,240 --> 00:47:24,610 Dobře, plukovníku, teď máte nás všechny k smrti vyděsil. 429 00:47:24,610 --> 00:47:26,990 Co si myslíte vy a speciální jednotky 430 00:47:27,120 --> 00:47:29,370 Měl bych to udělat s vaším psychopatem? 431 00:47:31,250 --> 00:47:32,250 Nechte ho jít. 432 00:47:32,330 --> 00:47:34,000 - Co dělat? - Zatím. 433 00:47:35,420 --> 00:47:37,420 Zneškodněte celou situaci, zneškodněte ho. 434 00:47:38,250 --> 00:47:40,550 Poskytněte malou mezeru a nechte ho proklouznout. 435 00:47:41,050 --> 00:47:43,930 Pak vypusťte celý národ APB. za pár týdnů, 436 00:47:43,930 --> 00:47:46,720 vyzvednete ho v Seattlu nebo někde, pracovat v myčce aut. 437 00:47:46,760 --> 00:47:48,220 Nebude žádný boj a nikdo jiný nebude zraněn. 438 00:47:48,220 --> 00:47:50,810 Dělám svou vlastní práci. já ne představte si nejlepší způsob, jak to udělat 439 00:47:50,810 --> 00:47:53,520 zavřít oči a pak doufat bude vyzvednut v Seattlu! 440 00:47:54,310 --> 00:47:56,440 Pokud pošlete své lidi dovnitř tam po něm budou zabiti! 441 00:47:56,520 --> 00:47:59,150 Víš, jsme jen malí Hick Town Sheriff's Department, 442 00:47:59,150 --> 00:48:01,230 Plukovníku, ale jsme očekává se, že splní naši povinnost 443 00:48:01,280 --> 00:48:03,360 stejně jako naši hrdinové ve speciálních jednotkách. 444 00:48:03,610 --> 00:48:06,820 Ve speciálních jednotkách učíme naše aby lidé zůstali naživu při plnění svých povinností. 445 00:48:07,370 --> 00:48:08,830 Sakra, to mě nikdy nenapadlo! 446 00:48:08,830 --> 00:48:09,910 Chcete válku, kterou nemůžete vyhrát? 447 00:48:09,990 --> 00:48:14,210 Chceš mi říct, že 200 mužů proti? tvůj kluk je pro nás nevýhraná situace? 448 00:48:14,500 --> 00:48:16,210 Tolik jich posíláš, nezapomeň na jednu věc. 449 00:48:16,330 --> 00:48:17,210 Co? 450 00:48:17,540 --> 00:48:19,210 Pořádná zásoba vaků na tělo! 451 00:48:22,800 --> 00:48:23,920 Trautman! 452 00:48:26,760 --> 00:48:28,550 Nevím na kterou stranu jsi na tom, Trautmane... 453 00:48:29,180 --> 00:48:31,640 Pořád si myslím, že jsi vyšel tady jen proto, aby sis kryl zadek. 454 00:48:32,020 --> 00:48:36,140 Ale pokud to s braním myslíte vážně Rambo je čistý, následuj mě... 455 00:48:57,460 --> 00:49:00,670 Státní policie volá Johna Rambo. Potvrdit. 456 00:49:07,050 --> 00:49:12,060 Státní policie volá Johna Ramba. Vstupte prosím. Potvrdit! 457 00:49:13,890 --> 00:49:17,690 Pokud posloucháš, Rambo, tady je vaše situace: jste obklopeni. 458 00:49:17,730 --> 00:49:20,480 Každý možný východ byl zablokován, 459 00:49:20,480 --> 00:49:23,070 každá dálnice, každá silnice, každý požár. 460 00:49:23,280 --> 00:49:24,990 To máte naše slovo vaše služby vašemu 461 00:49:24,990 --> 00:49:26,740 země bude odebrána v úvahu. 462 00:49:26,900 --> 00:49:28,490 A dostane se vám spravedlivého zacházení. 463 00:49:28,780 --> 00:49:31,870 Stačí odpovědět, můžeme vše vyřešit... dokončit. 464 00:49:32,700 --> 00:49:33,490 Nic? 465 00:49:34,120 --> 00:49:37,750 - Sundal vysílačku jednomu z mých zástupců. - Pak musí poslouchat. 466 00:49:38,370 --> 00:49:39,750 Kdybych byl v jeho pozici, Zkusil bych sebrat 467 00:49:39,750 --> 00:49:42,130 nějaké informace. Možná zachytit nějaké křížové řeči. 468 00:49:42,670 --> 00:49:43,500 Samozřejmě, že poslouchá. 469 00:49:43,750 --> 00:49:45,210 Nepřeruší rádiové ticho. 470 00:49:45,210 --> 00:49:48,340 Ne, ne pro nás, ale pro něj možná to udělá za vás, plukovníku. 471 00:49:49,010 --> 00:49:50,550 Je to tvůj kluk, že? 472 00:49:53,430 --> 00:49:57,060 Možná ho přemluvíš, aby šetřil celý život tím, že se vzdáme sebe sama. 473 00:49:57,980 --> 00:49:59,060 Můžu to zkusit. 474 00:49:59,640 --> 00:50:02,020 Alespoň bychom dostali a rádiové spojení na jeho pozici, 475 00:50:02,020 --> 00:50:03,480 jestli ti to nevadí nachystáme ho pro nás... 476 00:50:03,520 --> 00:50:04,940 Nastavit ho pro vás? 477 00:50:05,650 --> 00:50:07,530 Je to jako přinést holubi do kočky! 478 00:50:13,490 --> 00:50:15,080 Díky, že jsi přivedl své lidi ven. 479 00:50:15,160 --> 00:50:16,040 Kdykoli, Wille. 480 00:50:16,120 --> 00:50:18,250 No tak, Bobby, polož to časopis pryč, ano? 481 00:50:18,250 --> 00:50:20,920 Věnovat pozornost. Myslím my na to může dostat jen jednu trhlinu. 482 00:50:26,090 --> 00:50:29,090 Volá vedoucí společnosti Havran. Pojď Ravene. 483 00:50:31,930 --> 00:50:33,430 Vedoucí společnosti volá Raven. 484 00:50:37,970 --> 00:50:41,100 Vedoucí společnosti do Havran. Mluv se mnou, Johnny. 485 00:50:43,360 --> 00:50:45,610 Vedoucí společnosti pro identifikaci týmu Baker: 486 00:50:46,610 --> 00:50:51,070 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 487 00:50:51,200 --> 00:50:55,830 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 488 00:50:56,530 --> 00:50:57,370 Potvrdit. 489 00:50:58,290 --> 00:50:59,540 Toto je plukovník Trautman. 490 00:51:01,830 --> 00:51:03,080 Mluv se mnou, Johnny. 491 00:51:18,220 --> 00:51:19,890 Všichni jsou pryč, pane. 492 00:51:20,390 --> 00:51:24,150 - To je on, jdi do toho. - Rambo. jsi v pořádku? Nad. 493 00:51:24,190 --> 00:51:25,980 Baker tým, všichni jsou mrtví, pane. 494 00:51:27,320 --> 00:51:30,070 Ne Delmare Berry, on to dokázal. 495 00:51:30,570 --> 00:51:32,150 Berry je také pryč, pane. 496 00:51:33,610 --> 00:51:34,530 Jak? 497 00:51:35,240 --> 00:51:36,950 Zabil se v Nam... 498 00:51:37,080 --> 00:51:40,450 Ani jsem to nevěděl. Rakovina sežral ho až na kost. 499 00:51:41,750 --> 00:51:43,580 Omlouvám se, nevěděl jsem. 500 00:51:44,830 --> 00:51:46,460 Jsem poslední, pane. 501 00:51:47,340 --> 00:51:50,380 Je dobré slyšet tvůj hlas, Johnny. Už je to dávno! 502 00:51:52,340 --> 00:51:54,880 Podívej, Johne, máš tady napáchal nějakou škodu, 503 00:51:54,880 --> 00:51:55,890 ale nechtějí další potíže. 504 00:51:56,010 --> 00:51:57,350 Je na severozápadě! 505 00:51:57,890 --> 00:51:59,470 Proto jsem přišel. 506 00:52:00,720 --> 00:52:02,390 Já vstoupím a vyletí s tebou sakra ven. 507 00:52:02,430 --> 00:52:06,350 Jen ty a já. Zapracujeme na tom ven spolu. Je to dost fér? 508 00:52:07,360 --> 00:52:08,650 Odkud jste přišel, pane? 509 00:52:09,070 --> 00:52:10,110 Bragg. 510 00:52:11,860 --> 00:52:13,030 Snažil jsem se s tebou spojit, 511 00:52:13,030 --> 00:52:15,240 ale kluci z Braggu nikdy jsem nevěděl, kde tě najít. 512 00:52:15,320 --> 00:52:17,620 No, neutrácel jsem v poslední době tam hodně času, 513 00:52:17,620 --> 00:52:20,740 dostali mě v DC. Lesknu se zadkem na sedadlo. 514 00:52:21,370 --> 00:52:23,200 Kéž bych teď byl zpátky v Braggu. 515 00:52:26,210 --> 00:52:28,040 Promluvíme si o tom, až přijdeš. 516 00:52:28,040 --> 00:52:29,710 To nemůžu, pane. 517 00:52:32,800 --> 00:52:35,090 No, podívej, Johne, nemůžeme běháš tam venku, 518 00:52:35,180 --> 00:52:36,550 plýtvání přátelskými civilisty. 519 00:52:37,180 --> 00:52:40,140 - Nejsou tu žádní přátelští civilisté. - Jsem tvůj přítel, Johnny. 520 00:52:41,220 --> 00:52:43,560 Byl jsem tam s tebou, koleno hluboko v krvi a vnitřnostech. 521 00:52:44,600 --> 00:52:46,390 Nejednou jsem ti kryl zadek! 522 00:52:49,400 --> 00:52:50,730 Vypadá to, jako by vás zachránili z problémů 523 00:52:50,730 --> 00:52:52,400 se pro mě stává celoživotní prací! 524 00:52:52,570 --> 00:52:55,240 Nebyly by žádné potíže kromě toho zasraného policajta! 525 00:52:56,320 --> 00:52:57,700 Jediné, co jsem chtěl, bylo něco k jídlu. 526 00:52:59,240 --> 00:53:00,950 Ale ten muž dál tlačil, pane. 527 00:53:01,990 --> 00:53:03,830 No, udělal jsi něco tlačíš sám, Johne! 528 00:53:04,910 --> 00:53:06,460 První krev odebrali oni, ne já. 529 00:53:06,540 --> 00:53:07,500 Podívej, Johnny... 530 00:53:08,750 --> 00:53:10,630 Nech mě vstoupit a dostat se jsi sakra odtamtud. 531 00:53:12,750 --> 00:53:14,800 Nejprve odebrali krev... 532 00:53:22,510 --> 00:53:25,390 Rambo! Pořád mě čteš? 533 00:53:30,190 --> 00:53:31,860 Vedoucí společnosti Raven! 534 00:53:33,190 --> 00:53:34,440 Rambo, uznej! 535 00:53:36,030 --> 00:53:37,530 Všechno skončilo, plukovníku! 536 00:53:38,700 --> 00:53:40,530 Teď na něj máme opravdu dobrou nápravu. 537 00:53:40,950 --> 00:53:43,450 Pojď první světlo, dám každý muž, kterého jsem dostal na ten hřeben. 538 00:53:44,290 --> 00:53:45,910 Pak ho dostaneme po svém! 539 00:53:51,710 --> 00:53:53,380 Sakra. 540 00:53:55,050 --> 00:53:55,920 Sakra! 541 00:54:06,220 --> 00:54:07,980 Pojď, pohni! 542 00:54:09,850 --> 00:54:10,690 Jdeme na to! 543 00:54:12,730 --> 00:54:14,440 Má ten chlap zbraň? 544 00:55:25,390 --> 00:55:26,640 Tady je ten chlap policajti střílejí! 545 00:55:26,640 --> 00:55:29,640 Já ho tam vidím, Dostanu ho, dostanu ho! 546 00:55:30,140 --> 00:55:31,350 Nestřílejte! 547 00:55:32,600 --> 00:55:33,690 Tudy! Jdeme na to! 548 00:55:40,490 --> 00:55:42,070 Tady je! Pojď! 549 00:55:59,420 --> 00:56:01,170 Teď ho máme! 550 00:56:05,140 --> 00:56:07,890 Ano, přesně vím, kde to je. Nyní mě velmi pozorně poslouchejte. 551 00:56:08,430 --> 00:56:10,560 Obklopte oblast každým chlape máš, ale nenastěhuj se. 552 00:56:10,560 --> 00:56:11,930 Opakuji: Nestěhujte se! 553 00:56:11,930 --> 00:56:14,850 Nedělej nic, dokud nedostanu tam! A žádná střelba! 554 00:56:15,060 --> 00:56:16,650 Nechci ho mrtvého, chci ho živého! 555 00:56:34,580 --> 00:56:36,330 Střílejte dál! 556 00:56:38,380 --> 00:56:40,300 No tak lidi, střílejte! 557 00:56:42,170 --> 00:56:43,420 Pojď! 558 00:56:45,760 --> 00:56:46,970 Jste skvělí! 559 00:56:48,090 --> 00:56:49,220 - Dobře, Steve. - Jo! 560 00:56:49,760 --> 00:56:51,010 Chci tebe a Bruce, jdi kolem těch stromů, 561 00:56:51,010 --> 00:56:52,140 jít do přední části toho dolu. 562 00:56:52,180 --> 00:56:54,180 Do prdele Clinta, ale Já tam nahoru nejdu! 563 00:56:54,180 --> 00:56:55,100 V žádném případě! 564 00:56:59,900 --> 00:57:01,070 - Brandone? - Cože? 565 00:57:02,030 --> 00:57:04,740 - Chci, abys šel do toho dolu. - Ne, já ne! 566 00:57:04,740 --> 00:57:05,700 Co tím myslíš, mě ne?! 567 00:57:06,110 --> 00:57:08,410 Podívej, dělám to na částečný úvazek, já nepřišel se sem nechat zabít. 568 00:57:08,620 --> 00:57:11,330 Pravděpodobně čeká jen na nás! 569 00:57:11,370 --> 00:57:12,740 Co je s tebou, Clintone? 570 00:57:17,370 --> 00:57:21,290 Rambo! Tohle je Poručík Clinton Morgan. 571 00:57:22,090 --> 00:57:23,760 vůdce Národní gardy. 572 00:57:25,260 --> 00:57:29,680 A já vám dávám jen 3,0 sekundy do zhasnutí. 573 00:57:31,760 --> 00:57:33,720 Kdo má raketomet? 574 00:57:34,220 --> 00:57:35,680 - Já ano. - Pojď sem, Earle. 575 00:57:35,770 --> 00:57:36,600 Právo! 576 00:57:37,640 --> 00:57:41,190 Rambo! Tohle je tvoje poslední šance vyjít ven. 577 00:57:42,320 --> 00:57:44,110 Možná bychom měli počkat. 578 00:57:44,570 --> 00:57:47,030 Earle, tenhle creep je zabiják! 579 00:57:47,030 --> 00:57:49,700 Kromě toho to mám na starosti já a já říkám, že to vyhodíme do povětří! 580 00:57:49,950 --> 00:57:53,660 Teď tu věc odpal! Jen nech ujdu z cesty první. 581 00:58:19,390 --> 00:58:20,600 Dejte tomu muži doutník! 582 00:58:21,350 --> 00:58:22,610 Volské oko! 583 00:59:02,730 --> 00:59:05,820 - Kde sakra jsou? - Na kopec asi 500 yardů. 584 00:59:09,240 --> 00:59:10,860 Posuň se trochu blíž, stejně jako Iwa Jima. 585 00:59:13,530 --> 00:59:16,030 Tomu nevěřím! Idioti! 586 00:59:16,950 --> 00:59:19,330 Dobře, ještě jeden pro "Soldier of Fortune"! 587 00:59:19,410 --> 00:59:20,460 Soldier of Fortune?! 588 00:59:20,960 --> 00:59:24,040 Sakra, co to sakra děláš myslíš, že je to nějaký cirkus? 589 00:59:24,170 --> 00:59:25,500 Vypadni odsud! 590 00:59:27,710 --> 00:59:28,460 Clintone, Ježíši! 591 00:59:29,550 --> 00:59:30,970 Nedostal jsi slovo, Clintone? 592 00:59:30,970 --> 00:59:32,930 Řekl jsem vám, lidi počkej, až sem vstanu! 593 00:59:32,970 --> 00:59:34,340 Dobře, střílel po nás, Wille! 594 00:59:34,340 --> 00:59:36,640 Pojď! Neriskoval jsem. 595 00:59:39,270 --> 00:59:40,270 Jaký nepořádek! 596 00:59:42,560 --> 00:59:45,020 Musíme vykopat jeho tělo hned odtud pryč. 597 00:59:46,150 --> 00:59:47,860 Tady nahoru nedostaneš buldozer, 598 00:59:47,860 --> 00:59:49,730 budete muset najít aby ho někdo vykopal! 599 00:59:50,110 --> 00:59:51,740 Je to tvůj nepořádek, Clintone! Vy to uklidíte. 600 00:59:52,150 --> 00:59:54,780 Wille, pojď... Musím se vrátit zítra v lékárně! 601 00:59:54,820 --> 00:59:57,330 Raději začněte hned, Clintone! 602 01:00:00,450 --> 01:00:01,500 Hovno! 603 01:00:46,540 --> 01:00:49,130 Pohřben v díře hromadou zatracení víkendoví válečníci! 604 01:00:50,630 --> 01:00:52,210 Myslel jsem, že jsi řekl, že byl nejlepší, co jsi kdy trénoval! 605 01:00:53,170 --> 01:00:54,510 Jakkoli mohl skončit, 606 01:00:54,510 --> 01:00:56,340 byla doba, kdy byl velmi zvláštní. 607 01:00:56,680 --> 01:00:59,720 'Speciální', můj prdel! Byl spravedlivý další tulák, který porušil zákon. 608 01:00:59,800 --> 01:01:01,260 Tulák, že? 609 01:01:01,720 --> 01:01:04,600 To bude vypadat fakt dobře jeho náhrobek v Arlingtonu: 610 01:01:05,350 --> 01:01:08,730 „Tady leží John Rambo, vítěz kongresovou medaili cti. 611 01:01:09,230 --> 01:01:12,190 Přežil nespočet vpády za nepřátelské linie. 612 01:01:13,360 --> 01:01:15,820 Zabit pro tuláctví, v 'Jerkwater', USA. 613 01:01:16,660 --> 01:01:18,570 Nedávejte mi nic z toho to svinstvo, Trautmane! 614 01:01:19,530 --> 01:01:22,790 Myslíš, že Rambo byl jediný chlap kdo měl ve Vietnamu těžké časy? 615 01:01:22,950 --> 01:01:25,580 Zabil policii důstojníku, proboha! 616 01:01:25,580 --> 01:01:27,460 Máš zatracené štěstí nezabil vás všechny... 617 01:01:44,770 --> 01:01:47,190 Tato postava! On přichází sem valčík, 618 01:01:47,190 --> 01:01:48,770 plný nejrůznějších dobrých rad. 619 01:01:48,980 --> 01:01:51,820 A přáli jsme si, abychom to nechali zatracený maniak jdi na svobodu, 620 01:01:51,820 --> 01:01:53,070 abychom si mohli zachránit vlastní zadky! 621 01:01:53,190 --> 01:01:56,440 Dobře, zachránili jsme si zadky, plukovníku! A nenechali jsme ho na svobodě. 622 01:01:56,990 --> 01:02:01,280 Nejlepší muž se ztratil! A to se mu nelíbí! 623 01:03:34,420 --> 01:03:37,090 - Jak se máš, Wille? - Zdrž moje hovory. 624 01:05:57,890 --> 01:05:58,940 Plukovník? 625 01:06:03,530 --> 01:06:04,440 Posaďte se. 626 01:06:10,660 --> 01:06:13,200 Slečno, můžete to udělat znovu, prosím? 627 01:06:13,200 --> 01:06:15,700 - No jistě! - A pro mého přítele...? 628 01:06:16,160 --> 01:06:18,710 Záběr divokého krocana. 629 01:06:20,420 --> 01:06:25,260 Kdybych byl předtím mimo, Chci se jen omluvit. 630 01:06:27,420 --> 01:06:29,590 Nic z toho moc nevydělá teď rozdíl, že? 631 01:06:31,510 --> 01:06:32,890 Ne, asi ne. 632 01:06:35,140 --> 01:06:37,430 předpokládám... 633 01:06:38,480 --> 01:06:39,980 Cítím jen... 634 01:06:42,360 --> 01:06:45,940 Jako bys byl... podveden mimo svou šanci? 635 01:06:46,530 --> 01:06:48,320 Chtěl jsem toho kluka zabít. 636 01:06:49,700 --> 01:06:52,070 Chtěl jsem ho tak zabít špatné, mohl jsem to ochutnat. 637 01:06:53,620 --> 01:06:55,700 S tím odznakem to nesedí. 638 01:06:57,040 --> 01:06:59,370 Někdy to může být matoucí... 639 01:07:01,750 --> 01:07:03,670 Ve Vietnamu se můžete vsadit, že Rambo a 640 01:07:03,670 --> 01:07:07,710 Docela jsem se zmátl. Ale měli jsme rozkazy. 641 01:07:08,840 --> 01:07:11,260 Když jsi na pochybách... zabij! 642 01:07:15,510 --> 01:07:17,060 Ale co sakra, ty jsi civilista. 643 01:07:17,060 --> 01:07:19,810 Můžeš jít domů ke své ženě, 644 01:07:19,810 --> 01:07:21,440 a váš dům a vaše malá květinová zahrada. 645 01:07:21,900 --> 01:07:23,810 Nejsi pod žádným tlakem na to všechno přijít. 646 01:07:23,940 --> 01:07:24,810 A co vy, plukovníku? 647 01:07:24,810 --> 01:07:26,360 Co tě napadlo pryč z toho všeho, co? 648 01:07:27,400 --> 01:07:29,570 Myslím tím, co bys měl hotovo s ním, kdyby vešel? 649 01:07:29,900 --> 01:07:32,320 Zabalil byste si ruce kolem něj dát velkou nedbalou pusu? 650 01:07:32,820 --> 01:07:34,740 Nebo bys mu vystřelil mozek? 651 01:07:43,500 --> 01:07:46,290 Na to jsem nedokázal odpovědět dokud jsem se s ním nesetkal tváří v tvář. 652 01:07:49,670 --> 01:07:51,420 No, tady to je. 653 01:07:53,050 --> 01:07:56,640 Stejně dobře my nikdy dostal šanci to zjistit. 654 01:09:47,750 --> 01:09:48,880 Řídit! 655 01:09:51,540 --> 01:09:55,470 Nedívej se na mě, podívej se na cestu. Tak se stávají nehody! 656 01:09:56,550 --> 01:09:59,640 - Jak se jmenuješ? - Cathcart, Robert A. 657 01:10:00,100 --> 01:10:01,930 Dobře, co děláš? dostal se dozadu, Roberte A.? 658 01:10:02,510 --> 01:10:04,020 M60. 659 01:10:07,390 --> 01:10:10,440 - OK, Roberte A., vystup z náklaďáku. - Nemám s tebou žádné hovězí! 660 01:10:11,690 --> 01:10:12,690 Jít domů! Pohyb, jdi domů! 661 01:10:37,800 --> 01:10:40,260 Chcete to zvýšit? 662 01:10:43,720 --> 01:10:45,930 Jaký je tvůj příběh, Steamboate? 663 01:10:46,470 --> 01:10:48,770 Vypadá jako někdo vytáhl zástrčku příliš brzy... 664 01:10:48,980 --> 01:10:51,730 Ten Rambo? Už je zase na svobodě! 665 01:10:51,730 --> 01:10:52,770 Hovno! 666 01:10:56,070 --> 01:10:59,320 Ahoj Wille, tady Rambo! Pořád je tu! 667 01:14:41,210 --> 01:14:44,750 - Sakra! - Okamžitě vypadni. Pohyb! 668 01:15:09,990 --> 01:15:11,870 Co se to sakra děje?! 669 01:15:14,990 --> 01:15:17,580 - Dávejte na sebe pozor! - Všichni vybuchnou! 670 01:15:27,760 --> 01:15:30,050 Pozor, všichni civilisté! 671 01:15:30,930 --> 01:15:35,010 Pro vaši vlastní bezpečnost, prosím okamžitě evakuovat ulice. 672 01:15:36,140 --> 01:15:39,600 Zůstaňte doma, dokud nebudete přijímat další pokyny. 673 01:15:39,640 --> 01:15:42,440 Opakuji: toto je nouzová situace policie. 674 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 Prosím, okamžitě evakuujte ulice. 675 01:16:03,790 --> 01:16:05,750 Našli Rambovo tělo... 676 01:16:06,460 --> 01:16:09,420 ve skutečnosti ukradl armádní vůz 677 01:16:09,420 --> 01:16:11,880 a vyhodil do povětří čerpací stanici na druhé straně města. 678 01:16:12,630 --> 01:16:14,090 Dítě je odolné. 679 01:16:15,350 --> 01:16:17,760 Proč nezapomeneš, co jsi přemýšlet a uklidit, dokud můžeš? 680 01:16:18,520 --> 01:16:20,810 Vypadni odsud, Trautmane! Berte si s sebou rady. 681 01:16:21,890 --> 01:16:23,600 Když jsem s tebou mluvil dnes odpoledne, 682 01:16:23,600 --> 01:16:26,270 Věděl jsi, že je stále naživu, že? 683 01:16:27,650 --> 01:16:29,150 Tušil jsem to. 684 01:16:29,480 --> 01:16:34,450 Jasně... Jasně, proto ty uvízl kolem. Vy jste ho vycvičil. 685 01:16:34,740 --> 01:16:37,200 Naučil jsi ho, jak se dostat z míst, jako je ta jeskyně. 686 01:16:38,160 --> 01:16:40,080 Ale nebude pryč z tohoto místa! 687 01:16:40,500 --> 01:16:43,000 Teasle, ty a všichni vaši muži předtím jsem ho nezvládl, 688 01:16:43,000 --> 01:16:44,830 co tě nutí přemýšlet už ho zvládneš? 689 01:16:45,960 --> 01:16:47,960 Protože Bůh ví co škodu, kterou je připraven udělat. 690 01:17:00,020 --> 01:17:01,520 Zemřeš, Teasle. 691 01:17:02,180 --> 01:17:03,850 Všichni zemřou! 692 01:17:04,940 --> 01:17:07,310 Je v tom jen jeden muž místnost, která má poloviční šanci. 693 01:17:07,310 --> 01:17:09,230 To není proto Jsem lepší než on. 694 01:17:09,690 --> 01:17:11,230 Ale je to proto, že mi věří. 695 01:17:11,650 --> 01:17:13,700 Vidíš, jsem nejbližší rodině, kterou opustil, 696 01:17:13,820 --> 01:17:16,160 a to může být vše, co potřebuji. 697 01:17:16,620 --> 01:17:18,870 Ježíši Kriste, kde dělat vy lidé pocházíte? 698 01:17:24,080 --> 01:17:26,880 Tohle je moje práce Trautmane, tohle je moje město! 699 01:17:27,250 --> 01:17:30,750 A já ti to nevzdám, nebo Rambovi nebo komukoli jinému! 700 01:17:31,340 --> 01:17:34,630 Teď se mi sakra drž z cesty! 701 01:17:43,890 --> 01:17:46,020 - Pojď trochu blíž! - Nemůžu! 702 01:17:46,060 --> 01:17:47,480 Je příliš horké! 703 01:17:49,400 --> 01:17:51,230 Wille, tady Lester, kopíruješ, konec? 704 01:17:53,320 --> 01:17:56,490 Pojď, jdeme! Wille, tohle je Lester, kopíruješ, konec? 705 01:17:57,700 --> 01:18:02,700 Poslouchej Wille, máme něco vážného problémy. Dálnice byla přerušena. 706 01:18:02,740 --> 01:18:06,000 Náklaďák je tady, ale tělo jsme nenašli. 707 01:18:06,410 --> 01:18:08,000 Opakuji: žádné tělo, je úplně vyhořelý. 708 01:18:08,000 --> 01:18:09,960 Prestone, dostaň ty lidi odtud! 709 01:18:11,170 --> 01:18:13,000 Přesuňte je zpět na jižní stranu. 710 01:18:14,710 --> 01:18:19,550 Nevíme, kolik plynu nádrže jsou pod pumpami... 711 01:24:11,200 --> 01:24:14,160 Do toho... do toho! 712 01:24:14,910 --> 01:24:16,950 Pokračuj, ty blázen zkurvysynu, dokonči mě! 713 01:24:17,040 --> 01:24:18,080 Rambo! 714 01:24:19,080 --> 01:24:20,620 Rambo, nedělej to! 715 01:24:21,580 --> 01:24:22,920 Poslouchej mě, Rambo! 716 01:24:23,210 --> 01:24:24,250 Nemáš šanci. 717 01:24:25,750 --> 01:24:26,750 Odhoďte zbraň. 718 01:24:28,340 --> 01:24:31,800 Objednáme vrtulník a letět s vámi zpět do Braggu. 719 01:24:34,090 --> 01:24:35,180 Držte palbu! 720 01:24:39,890 --> 01:24:40,810 Držte palbu! 721 01:24:41,140 --> 01:24:42,890 Držte palbu! Držte palbu! 722 01:24:44,020 --> 01:24:45,480 Přemýšlejte o tom, co děláte. 723 01:24:47,480 --> 01:24:50,780 Obvod budovy pokrytý. Žádné východy. 724 01:24:51,440 --> 01:24:54,160 Je tam asi 200 mužů tam venku a spousta M16! 725 01:24:54,610 --> 01:24:56,830 Udělal jsi všechno, abys to udělal dojde k této soukromé válce. 726 01:24:58,200 --> 01:25:00,000 Nadělal jsi dost škody! 727 01:25:00,450 --> 01:25:02,710 Tato mise skončila, Rambo. rozumíš mi? 728 01:25:04,170 --> 01:25:05,330 Tato mise je u konce! 729 01:25:08,920 --> 01:25:10,260 Podívejte se na ně tam venku. 730 01:25:13,550 --> 01:25:14,550 Podívejte se na ně! 731 01:25:17,720 --> 01:25:19,430 Pokud to neukončíš stane se, zabijí tě! 732 01:25:20,970 --> 01:25:22,390 To chceš? 733 01:25:25,810 --> 01:25:28,610 Je konec, Johnny. Je KONEC! 734 01:25:28,980 --> 01:25:33,610 Nic není u konce! Nic! Prostě to nevypneš! 735 01:25:34,320 --> 01:25:37,660 Nebyla to moje válka. vy zeptal se mě, já jsem se neptal tebe! 736 01:25:38,490 --> 01:25:41,660 A udělal jsem, co jsem musel udělat, abych vyhrál, ale někdo by nás nenechal vyhrát. 737 01:25:42,250 --> 01:25:44,710 A vracím se k svět a já vidím všechno 738 01:25:44,710 --> 01:25:47,420 ti červi na letiště, protestuješ, pliváš. 739 01:25:47,920 --> 01:25:50,380 Říkej mi baby vrah a všechny druhy hnusných keců! 740 01:25:51,760 --> 01:25:54,340 Kdo jsou, aby protestovali já, co? kdo jsou oni? 741 01:25:54,510 --> 01:25:56,090 Pokud nebyli mnou a nebyli tam, 742 01:25:56,090 --> 01:25:57,760 a vědět co sakra křičí? 743 01:25:57,800 --> 01:26:01,220 Byla to zlá doba pro všechny, Rambo. To vše je nyní minulostí. 744 01:26:01,260 --> 01:26:03,890 PRO VÁS! pro mě civilní život není nic. 745 01:26:04,600 --> 01:26:06,270 V terénu jsme měli kodex cti. 746 01:26:06,520 --> 01:26:09,770 Ty mi hlídáš záda, já se dívám vaše. Tady zpátky, nic tu není! 747 01:26:09,900 --> 01:26:13,820 Jste poslední z elity skupina... neskončete to takhle. 748 01:26:13,820 --> 01:26:16,450 Tam jsem mohl létat bitevní loď, mohl bych řídit tank, 749 01:26:16,530 --> 01:26:18,490 Měl jsem na starosti a vybavení za milion dolarů! 750 01:26:18,740 --> 01:26:21,740 Tady zpátky, ani nemůžu držte se práce s parkováním aut! 751 01:26:31,800 --> 01:26:32,880 Kde jsou všichni? 752 01:26:39,090 --> 01:26:41,760 Měl jsem přítele, který byl u letectva. 753 01:26:43,520 --> 01:26:47,810 Byli tam všichni chlapi, chlape. Vzadu tam byli všichni tihle zasraní kluci! 754 01:26:48,310 --> 01:26:49,940 Kdo byli moji přátelé! 755 01:26:49,980 --> 01:26:53,190 Tady zpátky, nic tu není! Pamatujete si Dana Foresta? 756 01:26:54,780 --> 01:26:55,650 Noste tuto černou čelenku. 757 01:26:55,860 --> 01:26:57,950 Vzal jsem jednu z jeho magie značky a řekl jsem: 758 01:26:58,030 --> 01:27:00,530 "Pokud najdete, pošlete to poštou do Las Vegas", 759 01:27:00,530 --> 01:27:02,280 protože jsme byli vždycky mluví o Vegas, 760 01:27:02,370 --> 01:27:06,000 a tohle zasraný auto. Takhle skvělý kabriolet Chevy z roku 1958! 761 01:27:06,000 --> 01:27:07,370 Mluvil o svém autě, 762 01:27:07,370 --> 01:27:10,420 řekl, že se necháme řídit dokud nespadly pneumatiky! 763 01:27:18,340 --> 01:27:20,510 Byli jsme v tomto baru Saigon, a tohle dítě přijde, 764 01:27:21,140 --> 01:27:23,220 tohle dítě nosí krabici na čištění bot. 765 01:27:23,390 --> 01:27:26,020 A tam říká: "Svítit, prosím, svítit!" 766 01:27:26,560 --> 01:27:29,730 Řekl jsem ne a on se dál ptal, jo, a Joe by řekl 'jo'. 767 01:27:30,230 --> 01:27:32,060 A... šel jsem pro pár piv. 768 01:27:32,770 --> 01:27:35,820 A krabice byla drátovaná. Otevřel krabici... 769 01:27:36,280 --> 01:27:38,110 Zatraceně to pokazil tělo všude. 770 01:27:39,360 --> 01:27:40,820 Leží tam a kurva křičí, 771 01:27:40,820 --> 01:27:42,370 všude kolem mě jsou jeho kousky! 772 01:27:43,780 --> 01:27:47,750 A já se je snažím stáhnout, ty víš... můj příteli! Je to na mě! 773 01:27:48,540 --> 01:27:49,870 Dostal jsem krev a všechno a... 774 01:27:49,870 --> 01:27:52,420 Snažím se ho držet dohromady, dal jsem ho dohromady 775 01:27:52,460 --> 01:27:54,420 ty zkurvené vnitřnosti pořád vylézají! 776 01:27:54,880 --> 01:27:56,710 A nikdo by nepomohl! 777 01:27:57,210 --> 01:28:01,260 Říká, říká: „Chci jdi domů!" jen volám mé jméno. 778 01:28:01,720 --> 01:28:04,430 "Chci jít domů, Johnny." Chci řídit svůj Chevy!" 779 01:28:04,430 --> 01:28:06,640 Řekl jsem: „Proč nemůžu najdi své zatracené nohy. " 780 01:28:07,560 --> 01:28:09,060 "Nemohu najít tvé nohy!" 781 01:28:10,810 --> 01:28:15,440 Nemůžu to ze sebe dostat hlavu. Bylo to sedm let. 782 01:28:15,940 --> 01:28:17,440 Každý den to bolí. 783 01:28:17,940 --> 01:28:23,740 Někdy se probudím a nevím kde jsem. S nikým nemluvím. 784 01:28:24,570 --> 01:28:26,450 Někdy i den. 785 01:28:28,250 --> 01:28:30,040 Někdy týden. 786 01:28:31,210 --> 01:28:33,880 Nemůžu to pustit z hlavy... 787 01:28:34,305 --> 01:28:40,153 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org